Para cancelar o registro a partir do estrangeiro é necessário marcar uma reunião. Um cancelamento de registro a partir do estrangeiro só pode ser efetuado presencialmente.

Repartição de finanças:

Deverá deslocar-se a uma repartição de finanças, pelo menos, quatro semanas antes de sair do país, trazendo consigo a lista de verificação preenchida com todos os documentos necessários.

(Consulte abaixo a Informação/Lista de verificação para partidas internacionais)

Antes de anular o seu registro, deve proceder ao seguinte:

• entrega das declarações fiscais referentes a todos os anos até à partida

• Pagamento integral dos impostos (ou depósito)

• Emissão de uma procuração para um representante na Suíça

Conservatória do Registro Civil de Zurique:

A anulação do registro deve ser comunicada presencialmente ao balcão no prazo de duas semanas e pode ser efetuada com, pelo menos, um mês de antecedência à partida.

Deve levar consigo os seguintes documentos:

• Cidadãos suíços: bilhete de identidade/passaporte, declaração escrita/comprovativo de registro

• Todos os outros cidadãos: passaporte, bilhete de identidade estrangeiro

Uma autorização de residência válida (C, B, L) expira na data de partida com a anulação definitiva do registro no estrangeiro. Os cidadãos com uma autorização de residência permanente C têm a possibilidade de apresentar um pedido de manutenção junto do Serviço de Imigração de Zurique antes da anulação do registro no estrangeiro.

Poderá encontrar mais informações em www.ma.zh.ch

Chamamos a sua atenção para o facto de que o não cumprimento do prazo de registro estabelecido de 14 dias poderá resultar na aplicação de uma coima administrativa de 100,00 francos suíços, nos termos do n.º 14, parágrafo 1, alínea a), da Portaria suíça relativa ao procedimento cantonal para coimas administrativas.

Caso tenha alguma questão, não hesite em contactar-nos

Steueramt (Repartição de Finanças cantonal):

steueramt@kloten.ch

Tel.: +41 44 815 12 20

Einwohnerkontrolle (Conservatória do Registro Civil de Zurique):

einwohnerkontrolle@kloten.ch

Tel.: +41 44 815 12 10

Mudou-se dentro na nossa localidade? De acordo com a Lei relativa ao Registro Civil (MERG) da Suíça, a mudança deve ser comunicada junto da Conservatória do Registro Civil de Zurique no prazo de 14 dias.

Para os cidadãos suíços serão necessários os seguintes documentos:

• Declaração escrita/comprovativo de registro

• Bilhete de identidade ou passaporte

• Contrato de arrendamento ou autorização de residência ou contrato de compra

Para todos os outros cidadãos serão necessários os seguintes documentos:

• Bilhete de identidade estrangeiro

• Contrato de arrendamento ou autorização de residência ou contrato de compra

A alteração de morada pode ser comunicada presencialmente ao balcão ou online através do eUmzugZH.

Chamamos a sua atenção para o facto de que o não cumprimento do prazo de notificação estabelecido de 14 dias poderá resultar na aplicação de uma coima administrativa de 100,00 francos suíços, nos termos do n.º 14, parágrafo 1, alínea a), da Portaria suíça relativa ao procedimento cantonal para coimas administrativas.

Preço: gratuito/acrescido de taxa de transferência para os cidadãos com documento de identidade estrangeiro

Formulário online

Mudou-se para uma nova casa na cidade de Kloten? Se sim, preencha o formulário online aqui.

Mudou-se recentemente para a nossa comunidade? Damos-lhe as boas-vindas à cidade do aeroporto!

De acordo com a Lei relativa ao Registro Civil (MERG) da Suíça, é necessário efetuar o seu registro junto da Conservatória do Registro Civil de Zurique no prazo de 14 dias.

Para os cidadãos suíços serão necessários os seguintes documentos:

• Certificado de residência

• Passaporte ou bilhete de identidade

• Comprovativo de seguro de saúde de acordo com a Lei Federal suíça relativa ao Seguro de Saúde (KVG) (para todos os membros da família que pretendam residir na cidade)

• Contrato de arrendamento ou autorização de residência ou contrato de compra

• Certidão de nascimento para crianças menores

• Certidão de casamento ou boletim familiar para pessoas casadas

• Comprovativo de poder paternal de crianças menores com pais não casados

Taxa de registro por adulto 20,00 francos suíços

O registro pode ser efetuado presencialmente ao balcão ou online através do eUmzugZH.

Para todos os outros cidadãos serão necessários os seguintes documentos:

• Passaporte

• Bilhete de identidade estrangeiro ou comprovativo da autorização de residência emitido pelo Serviço de Imigração do Cantão de Zurique ou contrato de trabalho

• Comprovativo de seguro de saúde de acordo com a Lei Federal suíça relativa ao Seguro de Saúde (KVG) (para todos os membros da família que pretendam residir na cidade)

• Contrato de arrendamento ou autorização de residência ou contrato de compra

• Certidão de nascimento para crianças menores (com tradução em língua alemã ou inglesa)

• Certidão de casamento ou boletim familiar para pessoas casadas (com tradução em língua alemã ou inglesa)

• Comprovativo de poder paternal de crianças menores com pais não casados

Taxa de registro por adulto 20,00 francos suíços, acrescida de taxas aplicáveis a cidadãos estrangeiros.

Os cidadãos que pertençam a um estado da UE/EFTA podem comunicar a sua mudança de residência a partir de outra localidade na Suíça, quer presencialmente ao balcão quer online através do eUmzugZH.

Serão também cobradas as seguintes taxas:

Mudança dentro do cantão:

Adultos: 25,00 francos suíços/Crianças: 12,50 francos suíços

Mudança a partir de fora do cantão:

Adultos: 50,00 francos suíços/Crianças: 30,00 francos suíços

Uma mudança a partir de fora do cantão apenas pode ser registrada presencialmente ao balcão.

Os nacionais de países terceiros podem comunicar uma mudança dentro do cantão quer presencialmente ao balcão, quer online através do eUmzugZH. Para registrar uma mudança de outro cantão ou do estrangeiro é necessário marcar uma reunião.

Serão também cobradas as seguintes taxas aos cidadãos estrangeiros:

Mudança dentro do cantão:

Adultos: 25,00 francos suíços/Crianças: 25,00 francos suíços

Mudança a partir de fora do cantão:

Adultos: 142,00 francos suíços/Crianças: 87,00 francos suíços

Gostaríamos de chamar a sua atenção para o facto de que a falha no fornecimento da informação requerida dentro do prazo de comunicação estabelecido de 14 dias poderá resultar na aplicação de uma coima administrativa de 100,00 francos suíços, nos termos do n.º 14, parágrafo 1, da Portaria suíça relativa ao procedimento cantonal para coimas administrativas.

Formulário online

Preencha o formulário online. Antes de se mudar, deve anular o registro no seu anterior local de residência.

Se se mudou recentemente para a Suíça e vive na cidade de Kloten, convidamo-lo/a a participar numa reunião de informação. O Live@Kloten é o nome do projeto que oferece a possibilidade de aprenderem fatos interessantes sobre Kloten e sobre a vida na Suíça na sua língua nativa.

Contacto:

Lilian Navia

Integrationsbeauftragte

lilian.navia@kloten.ch

044 815 12 08

Em Kloten, realiza-se um evento anual dedicado aos novos residentes (evento de boas-vindas) para todas as pessoas que se mudaram recentemente para a nossa cidade. Será convidado pessoalmente. As autoridades municipais irão apresentar-lhe a cidade e guiá-lo numa visita às instalações, bem como a alguns locais de interesse em Kloten. Esta é uma excelente oportunidade para fazer novos contactos.

Hiperligações:

Welcome page of the Canton of Zurich

Vai deixar a nossa comunidade? Desejamos-lhe as maiores felicidades para o futuro no seu novo local de residência. De acordo com a Lei relativa ao Registro Civil (MERG) da Suíça, a partida deve ser comunicada junto da Conservatória do Registro Civil de Zurique no prazo de 14 dias.

Para os cidadãos suíços serão necessários os seguintes documentos:

• Declaração escrita/comprovativo de registro

• Bilhete de identidade ou passaporte

Para todos os outros cidadãos serão necessários os seguintes documentos:

• Bilhete de identidade estrangeiro

A anulação do Registro pode ser efetuada presencialmente ao balcão ou online através do eUmzugZH.

Chamamos a sua atenção para o facto de que o não cumprimento do prazo de notificação estabelecido de 14 dias poderá resultar na aplicação de uma coima administrativa de 100,00 francos suíços, nos termos do n.º 14, parágrafo 1, alínea a), da Portaria suíça relativa ao procedimento cantonal para coimas administrativas.